Orantes, un gardien de prison, est poignardé. Son corps est retrouvé dans une chambre sordide de Barcelone. Aussitôt la police inculpe un ancien détenu. Pepe décide d’enquêter sur cette affaire. Très vite il découvre qu'Orantes sous-louait cette chambre à des ex-taulards. Mais il déniche aussi un carton d’invitation à une soirée au Up and Down, une boîte ultra branchée fréquentée par la jeunesse dorée, où doit se produire le groupe «Les Inséparables». Lors de la soirée, un musicien du groupe est poignardé par un petit dealer, ex-taulard. Pepe Carvalho soupçonne derrière ce crime une sale affaire.
