Ilias.

Cette nouvelle édition tant attendue de l’Iliade de Lattimore a pour objectif de faire entrer l’ouvrage dans le XXIe siècle, tout en conservant au poème ses racines profondément ancrées dans la Grèce antique. Les vers élégants et fluides de Lattimore – avec leurs épithètes héroïques aux formules mémorables et leur remarquable fidélité au grec – restent inchangés, mais le classiciste Richard Martin a ajouté une multitude de documents complémentaires destinés à aider les nouvelles générations de lecteurs. Une nouvelle introduction replace le poème dans le contexte plus large de la vie, de la guerre, de la société et de la poésie grecques, tandis que des notes ligne par ligne, en fin d’ouvrage, proposent des explications sur les termes peu familiers, des informations sur les dieux et les héros grecs, ainsi qu’une analyse littéraire. Un glossaire et des cartes complètent l’ouvrage. Il en résulte un ouvrage qui invite activement les lecteurs à plonger dans le poème d’Homère, en les aidant à comprendre pleinement les univers dans lesquels vivaient l’auteur et ses héros — et leur permettant ainsi de s’émerveiller, comme tant d’autres l’ont fait depuis des siècles, devant Hector et Ajax, Pâris et Hélène, ainsi que devant la rage dévastatrice d’Achille.