Tao Te King

« En chinois ancien, un seul caractère peut recouvrir un éventail de sens très large, voire parfois contradictoire. De plus, le Tao Te Ching regorge de termes et d’expressions qui n’ont pas d’équivalent exact en français. Ainsi, bien que le Tao Te Ching soit, après la Bible, le livre le plus traduit au monde, il reste l’un des moins compris. ». « L’ouvrage de Jonathan Star, *Le Tao Te Ching : l’édition définitive*, contribue à remédier à cette situation. La particularité de cette nouvelle édition réside dans le fait qu’elle offre aux lecteurs la première traduction littérale exhaustive, qui permet d’explorer les multiples sens contenus dans les caractères chinois. Cet outil unique offre aux lecteurs un accès direct au texte et leur permet de comprendre les différentes interprétations proposées par les traducteurs contemporains. Mais surtout, cette traduction mot à mot donne à chaque lecteur la possibilité de pénétrer le sens profond du texte et d’en tirer sa propre interprétation personnelle. » -- QUATRIÈME DE COUVERTURE.